Nobody's tomorrows are guaranteed

最近迷上美國影集Castle[靈書妙探]，在第四季第19集中，因為此集案件為炸彈攻擊事件，讓Castle覺得生命可貴，害怕錯失機會，因此Castle與母親談到他對Beckett的感情，是否該說出口很猶豫，對話中有一句話讓我印象深刻"Nobody's tomorrows are guaranteed."，看中文翻譯為"天有不測風雲"，翻得真的很貼切，很符合整個背景情境，很簡單的一句話，道出了對於未來的不確定性，也是很實用的一句話，讓我再次體會到英文用詞的絕妙之處。順便推一下，Castle這部影集很好看，如果喜歡美劇的話，可以看看這部喔!

圖片來源: Castle Facebook粉絲團